11 settembre 2013

Perché Allende è morto

Tratto dal nº 40 del 7 ottobre 1973 del Corriere dei Ragazzi.







Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.

Tiene corazón de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas.

Aquí se encajó mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.

Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morirá cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una lonja
hasta el fondo de la tierra.

Ahí donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre será canción nueva.

Io non canto solo per cantare
né perché ho una bella voce,
canto perché la chitarra
possiede sentimento e ragione.

Ha un cuore di terra
e ali di colomba,
è come acqua benedetta
che benedice gioie e dolori.

Quì il mio canto trovò uno scopo
come diceva Violeta
chitarra lavoratrice
con profumo di primavera.

La mia chitarra non è dei ricchi
né sembra esserlo
il mio canto è per le impalcature
che cercano di raggiungere le stelle,
perché il canto ha senso
quando palpita nelle vene
di chi morirà cantando
le verità sincere,
non serve a raccogliere premi fugaci
né per darmi fama internazionale
ma è il canto di un spicchio di terra
che giunge giù fino in fondo al mondo.

Là, dove tutto giunge
e dove tutto ha inizio
un canto che sia stata coraggioso,
sarà sempre una canzone nuova.

10 commenti:

Mauro ha detto...

Questo è il vero 11 settembre, quello del 1973 e non quello del 2001... solo che quello del 1973 gli USA lo hanno provocato (e quindi poi messo a tacere).
Saluti,
Mauro.

Roberto ha detto...

Sono stato un mese in Cile 12 anni fa (non come turista), e ho visto un Paese libero, democratico e in crescita economica e sociale. Il Cile ha tuttora un tasso di crescita che noi ci sogniamo, grazie a quelle riforme volute da Pinochet e alternanza democartica di governo. Pinochet semplicemente se ne e' andato dopo aver person un referendum, senza guerre civili. Io credo che Pinochet abbia salvato il Cile dal diventare come Cuba, verso cui Allende stava portando il Cile pur soltanto con il 36% dei voti.

Corrierino ha detto...

Mi dispiace, Roberto, ma sono assolutamente e completamente IN DISACCORDO.
Chi è responsabile di torture, di migliaia di morti e desapericidos non potrà mai avere nessun merito. Ripeto: NESSUNO.
Punto.

Roberto ha detto...

Corrierino, non voglio togliere a Pinochet le sue responsabilita' morali, che hai evidenziato. Ma credo che la Storia giudichi con altri metri. Ciao!

Massimiliano ha detto...

12 anni fa, parliamo quindi del 2001, circa 12/13 anni dopo l'allontanamento di Pinochet dal potere effettivo, probabilmente determinato dalle medesime forze economiche che lo avevano portato alla presidenza (credo siano molto pochi a credere alla spontaneità del referendum). Non voglio qui analizzare il "miracolo cileno", un termine ancora soggetto a molte discussioni e di interpretazioni contrapposte, né la presunta deriva cubana attribuita ad Allende, ma anche volendo accettare una testimonianza così tardiva rispetto agli eventi (un po' come valutare le politiche di Hitler o Mussolini visitando Germania od Italia tra il 1956 ed il 1958), esiste un'osservazione più o meno contemporanea alla visita di Roberto raccontata da Marc Cooper, Io e Pinochet, Feltrinelli 2002, e che rappresenta tutt'altra opinione. Sarei curioso di sapere se è stata pubblicata qualche analisi più vicina al punto di vista di Roberto ma di dettaglio paragonabile a quella di Cooper. Vi ringrazio per qualsiasi notizia a riguardo.

Walter Plitt Quintin ha detto...

This news can only be understood through the romanticization of the international press and its total ignorance of the real facts. I am Chilean and I was a witness to what happened in 73 and before. Allende was a butcher friend of Castro. His dinosaurian Marxist policy completely destroyed the country's already poor economy. Thanks to this, Chile was in an economic crisis never seen before, with lines to buy bread or a pack of cigarettes. He flouted the constitution countless times and was warned by congress on every occasion. He organized terrorist groups to terrorize the country. He is responsible for countless murders and gang rapes against peasants who refused to collaborate. The motto of the political groups he represented without hesitation was "(he) the right-winger to the wall, (she) the right-winger to the mattress". He was organizing a self-coup and the plan backfired. Perpetrating the lies that Allende was a good politician is a shame for editors of any era.

Fantasio ha detto...

Even if that would be true - and it's not, it's just fascist propaganda - still does not justify 3500 people killed, and 30000+ more tortured.

Walter Plitt Quintin ha detto...

It's very comfortable to be talking about about heaven and earth - from Europe. I'm a journalist and history teacher. Several people in my family were members of the Chilean communist party at the time. Most people have only read pamphlets and propaganda on the Allende subject. I'm not a fascist supporter of any military government. I'm talking about Allende being a saint. I'm almost 60 years old and I've lived through it all. As a doctor, Allende defended his thesis on eugenic policies, such as the elimination of all "imperfect" babies. As a politician throughout his career, innumerous correspondences he mentioned his desire to "eliminate all the Jews" in Chile (I read these letters). All these facts, although widely documented, are swept under the carpet by the international press to this day. Everything I mention is not a secret and is in public archives. Even the Chilean left is forced to admit Allende's anti-smentism and his particular ideas about public health. For my part, I would never risk talking about European politics with such condescension and pretense moral superiority.

Fantasio ha detto...

Even if that would be true - and in this case it is greatly exaggerated, also we're speaking of thirties/forties, not seventies - Allende did not harm any baby/jew, so his views still do not justify 3500 people killed, and 30000+ more tortured.

Fantasio ha detto...

Also I'm wondering: why an english-speaking "chilean journalist and history teacher" - but listed elsewhere as "brasilian art director" interested in Sci-Fi - is so interested in an italian blog about an italian vintage comics magazine, something he likely never heard of and whose contents cannot understand?